 |
| Imagen cortesía de Andrea Daza @andreadazatapia |
Advertencia: Este post está basado en una nota que escribí en mi FB hace 3 años. Hay aportaciones de muchos amig@s
Pasa el tiempo y vas guardando las palabras que los no-venezolanos no te entienden. Las metes en una caja del subconsciente y ahí se quedan. Salen sin permiso cuando quieren, pero tratas de tenerlas sometidas para que la gente no te mire como a un extraterrestre cuando dices : gaveta, planilla, celular, coleto, coroto o garúa.
Las palabras originarias del terruño (y el acento) reaparecen cuando se habla con la familia por teléfono o te encuentras con tus paisanos. El que viene de visita suele decir que tienes “un tonito raro”. Bueno , qué se la va a hacer.
Si me pongo guayanesa, la cuestión es más difícil porque ni mis amigos caraqueños entienden algunas cosas. Quizá por eso uno se empeña en incluir los madrileñismos en el habla cotidiana, para adaptarse, para que no pregunten a cada rato “¿el quéeee?”. Mucha gente no lo hace y conserva sus palabras (amigos mexicanos, argentinos, maracuchos), pero deben dar algunas explicaciones extras cada vez que se las pidan o se exponen a que la gente directamente no les entienda. Es decisión de cada quien y de la paciencia que tengas con la caras de asombro cuando dices: “Busca el perol en la gaveta y guíndalo ahí!” o “¡Mira , chama, se te ven las pantaletas!”, por ejemplo.
Lo cierto es que volver a escuchar y decir ciertas expresiones da como un gustito, risa y ganas de comerse una empanada de pabellón en Margarita.
Aquí recopilo algunas.
Cónchale. Es una expresión sin traducción. Tiene una versión: Cónfiro
Totona: Vagina. Añado su variable en el oriente venezolano: La pepita
El machete, La paloma, El piripicho, El pipí, El que te conté: El pene
Totona: Vagina. Añado su variable en el oriente venezolano: La pepita
El machete, La paloma, El piripicho, El pipí, El que te conté: El pene
Despalomada(o): Distraída
Mamadera de Gallo: Vacilón
Guachafita: Bochinche
Corotos: Cualquier objeto. Si son muchos, forman una corotera. ( Una pareja de amigos la usa como su mote amoroso. Son Los Corotos). Tiene un origen histórico gracioso. El presidente Guzmán Blanco tenía un cuadro del paisajista francés Camille Corot. Pedía a las empleadas que tuvieran cuidado con el lienzo. Ellas se burlaban de «el coroto del general»
Oscuro: (de pueblo total) Usado en el siguiente contexto: ¿Llamaste a la abuela que cumple años? .-Claro, la llamé oscuro. (Para decir que la llamó muy temprano por la mañana)
Chor (viene de short, claro): Pantaloncillo. Hay zonas donde se dice incluso Chor corto.
Salía (dicho así) Se refiere a personas entrometidas (cotillas). De manera insólita encuentra un sinónimo en la palabra Metía. “No seas metía, chica. Eso no es tu problema”
Tarajalla (o). La Real Academia lo describe muy bien: “Adolescente muy crecido y corpulento para su edad”. “Él siempre fue un tarajallo”. También podría decirse: Una vara de puyar loco
Zagaletón (a). Adolescente muy crecido. Es medio primo de tarajallo, pues.
Puyar. Este verbo sirve para describir la acción y efecto de oprimir un botón. “Puya el ascensor”, por ejemplo. Un caraqueño diría “Llama al ascensor
Bulto. Los caraqueños dicen morral y otros dicen mochila. Es el bolso donde llevas los artículos escolares. (Aquí en España solo se usa como “ Elevación de una superficie causada por cualquier tumor o hinchazón.
Bluyin. (viene de blue jean, claro) y tiene su variable en plural bluyines.
Cholas. Chanclas.
Pocilga. Lugar sucio.
Repuesta: Eufemismo para decir que uno tiene kilos extras. «Está como repuestica, la niña»
Safrisca: Entremedita (dice la Real Academia, jeje)Frasquitera: Alborotada
Bluma/ Pantaleta (viene de bloomers) dícese de las bragas, pantaleticas, pues
buenamoza o buenamocita: guapa, hermosa, bonita
Arrellanado: echao
Esmarutarse (sinónimo: echarse una matada, caerse)
Esmachetao: ´muy rápido, alta velocidad, fast and furious que llaman. «Iba esmachetao y se esfarató»
Esfaratarse: Volverse ñoña, deshacerse casi
Volcarse (de la pea): Estar muy borracho, dar tumbos
Remergollina (sospecho que es invento paterno). Cada vez que me hago un moño para ir a una fiesta, papá dice «¿Y qué es esta remergollina?
Ñinga: Pizca, pedacito: «Chica dame una ñinga» «Me dejaste fue una ñinga». Tiene un sinónimo: Pilgaña, pilgañita, pues
Faramallera (o): la Real Academia dice «Presuntuoso» jeje
Machete: Se dice para expresar bienestar: «Lo pasamos machete» «Cómo estás? .-Machete
Manganzón: La Academia dice holgazán. «¿Vas a seguir de novia con ese manganzón?
Garúa y su verbo garuar (también es del interior): Lloviznar. «Con tres garúas este pueblo se hunde
«Culí / Culisa: Persona morena con el pelo lacio
Caligüeva: (obseno) Fastidio. Cero ganas de hacer algo. «Me da caligüeva planchar»
Sereno. (inmortalizada por el comediante colombiano Andrés López) Una condición metereológica que sólo conocen las abuelas. «No salgas que te va a dar el sereno»
Bulla: Ruido. Sus derivados: bullaranga. «¡Bájale al reproductor que esto es una bullaranga, un escándalo!
Empiernao: dícese de estar en la cama acompañado y unidos por las piernas.
Entrépita: entrometida, cotilla
Pelúo: Dícese de algo difícil. «El examen está pelúo, peluísimo”
Culillo, culillúo. Miedo, miedoso. «Deja el culillo que no te va a pasar nada»
Malandro: Delincuente
Bochinche/Relajo/Jodedera: Jolgorio, alboroto, festejo.
Cochinera:La parte de atrás de una camioneta o de una picó (Pick Up)
Pieza: dícese el apartaco, la residencia, la habitación. «Se la llevó pa la pieza»
Fregar la loza: la vajilla pues
Neceser: Una maletica o estuche para las cosas de baño o tocador. Mi mamá gritaba «Bájame el neceser del escaparate que nos vamos al campo
Quesúo (palabra para horario adulto, no todo usuario) dícese de persona excitada por el apetito sexual. Tiene un sinónimo horroroso que es Birriondo
Curucutear:La academia dice :Hurgar en cosas propias o ajenas
Arremillarse:Cortejar a alguien. Estár recostado también. Sonreir. «Estabas arremillada con él”
Fundillo o Fondillo: Trasero. «¡Chica con esa falta se te ve grande el fundillo!»
Batatas:pantorrillas
Cachetes (aquí se dice mofletes) Mejillas. Existe también la palabra cachetero para referirse a ciertos pantalones
Energúmeno (a): Vuelto una fiera, pues
Choreto:maltrecho
Fajarse / Fajado: trabajar mucho por algo
Lata, latazo, latearse, jamón, jamonearse
Pasar roncha, pasar trabajo, pues
Guachicones (zapatos deportivos) «Ponte los guachicones y vamos a hacer aerobics»
Sanduich y el respectivo sanguche:
Guachiman (viene de Watch Man) el vigilante que llaman
Palangana: Una olla muy grande. ·Me serví una palangana de pasta y quedé full». También está “tobo”que es como un balde. «Me hice un tobo de Nestea» (en plan exagerado)
Descoñetado: roto, mal, descompuesto
Churupos: dinero, real, plata
Mingona / Mingón: Entre consentida y malcriado
Expresiones como “mi linda” “mi reina” o “mi amor”, dichas por un total desconocido que te recibe en una tienda, en una panadería, por ahí, pues.
Las que siguen son aportes de Egdar Alfonso Sierra (colega, paisano y además también vive en Madrid)
Maruto (dícese del ombligo)
Catajarra: un montón. «Se casaron hace una catajarra de años»
Pereto: un coroto.
Esperrujío: Desaliñado
Jipato (y su sinónimo: amarillento):maiceao (y su sinónimo: jamao): Bien alimentado, kilúo.
OTRAS:
Muérgano (a)
Cachucha
Macundales
Peroles
Despelote
Guarandinga
Berenjenal
Zángano
PS: Riamos juntos. ¿ Cuáles palabras aportes a este mini glosario?
La Rorra en el teclado 